Office中国论坛/Access中国论坛

标题: 翻译入门--学翻译的必读 [打印本页]

作者: 大熊 时间: 2002-4-21 04:46
标题: 翻译入门--学翻译的必读
We will make ourselves available definitely.
如何翻译恰当，谢谢！

ardy2002答:

公司接待员：
我们一定随时为您服务！

领导对上访人员：
我们一定会抽出时间亲自接见你的。

部下对领导：
小的绝对愿意为您赴汤蹈火！

武当英雄：
吾辈必当援手。

某江湖大帮：
本帮愿为您肝脑涂地

最有味道的翻译：有事您说话！

作者: tmtony 时间: 2002-4-21 19:48
有趣，特别最后一句，精炼！

作者: 大熊 时间: 2002-4-22 02:20
是啊，真的是很有趣！

作者: 花开无声 时间: 2008-11-24 10:52
呵呵你俩真逗！！！俺是新手请多指教

作者: fkuedn2008 时间: 2008-11-26 14:08
We will make ourselves available definitely.

最有味道的翻译：有事您说话！

还真体验不出这句话的用意

作者: 小海風 时间: 2008-11-28 08:18
走過路過，，，，要留名，，，，

作者: changweiren 时间: 2008-12-7 23:51
因人而异因地制宜

作者: shhiley 时间: 2009-1-16 09:06
[:34] [:34] [:30]

欢迎光临 Office中国论坛/Access中国论坛 (http://www.office-cn.net/)