“中为西用”——浅谈中文拼音互换

roych

       我朝泱泱大国，向来都自以为中学为体，西学为用。直至近代以来，国门被打开之际，国土备受蹂躏之时，才知道闭关锁国的危害，才受到落后就要挨打的教训，自此奋起直追，自强不息。然时至今日，在软件方面仍逊色于洋人，是以“师夷长技”以提高工作效率。受制于此，多少会思虑兼容性问题，以为大患。        
       日前，fine88888888 MM就此提出如何进行中英互换。信雅达之翻译，非人力而不可也，故应在设计之初为之，翻译系统实不可行也。MM只得退而求其次，以国文转拼音首字母。据ASCII码转换原理自然可行，罗斯文数据库已有相应代码，略改动即可用（详见附件）。
       窃以为软件发行之日已有各种语言版本，设置好区域语言即可，不必杞人忧天。正所谓牵一发而动全身，表字段、关系及查询等自此已面目全非矣。故修改前应于属性中加以说明或表字段中加标题等，以便于维护使用。
       然此问题被提及，自是应做实例以示之，与大家切磋。鉴于窗体和报表控件的多样性，暂只处理表及查询。

wufeng980114

谢谢分享，学习下

william_yao

学习一下！

roych

fine88888888 发表于 2011-9-3 15:08
roych ，还是不行，表名及字段更改后，用表源做查询的没问题，可用查询做源的查询就不能识别了。哎~~~还好说 ...

噢。我的测试查询里有2个相同的字段（补货ID），所以才会导致这个状况，如果只有一个字段则不会。

fine88888888

roych ，还是不行，表名及字段更改后，用表源做查询的没问题，可用查询做源的查询就不能识别了。哎~~~还好说服香港同事用中文吧！！谢谢大家了！{:soso_e112:}

yanwei82123300

roych 的文采亦是不错，谢谢分享！！

tmtony

坐个沙发