烦忧

roych

烦忧

——戴望舒

说是寂寞的秋的清愁
说是辽远的海的相思
假如有人问我的烦忧
我不敢说出你的名字

我不敢说出你的名字
假如有人问我的烦忧
说是辽远的海的相思
说是寂寞的秋的清愁

       戴望舒，以《雨巷》所塑造的“丁香花一般的女孩”而闻名于世的雨巷诗人，想来大家应该不太陌生吧？我在这里选择了他的一首短诗和大家分享一下。

       细细品味一下，我最先发现的是它的音乐性，第二节跟第一节有着回文的意趣，这在现代诗里算是比较罕见的了，需要注意的是，这两节可不是简单的复沓哦。如果只是简单的重复，我们是可以对调的，但这首显然不行。我们简单点说吧，第一节先是由外而内，逐步揭示心中的烦忧。而第二节，可以说是对烦忧的一种反应，作者要把这种感觉隐藏在心里，把它说成是海，说成是秋。另外，诗句之间的平仄和押韵等等，也是值得深味的。

       其次，再说说它所选择的意象吧。一个是“秋”，在中国古时候，有“少女怀春，士子悲秋”之说，秋一直是文人骚客所感慨的事物之一，它代表着愁苦，淡远，寂寞，相思等等。最著名的作品莫过于《秋声赋》了。而海则是澎湃激烈的，但同时也是平和的，蓝色的海水，则有忧郁的象征意义，和思念有着密切的联系，这样的话，清愁和相思就显得很具体了~~~(⊙_⊙)，其它的请自行品味，以上只是个人见解，希望没有误导大家的欣赏水平。

      PS：据说这个有英文版的。不过，有兴趣的朋友可以在网上找找看，不过按我估计，翻译成任何版本的汉语诗词（当然，某些乱七八糟的现代诗除外），都已经失去原有的韵味了。不信你把春联翻译成英文再贴上去，只怕看了的人都会向你要钱去看牙医吧（你这对联笑掉我的大牙了，还不赶紧赔钱？）。

tmtony

不错, roych 好细腻哦