翻译入门--学翻译的必读

大熊 · 发表于 2002-4-21 04:46:00

We will make ourselves available definitely.
如何翻译恰当，谢谢！

ardy2002答:

公司接待员：
我们一定随时为您服务！

领导对上访人员：
我们一定会抽出时间亲自接见你的。

部下对领导：
小的绝对愿意为您赴汤蹈火！

武当英雄：
吾辈必当援手。

某江湖大帮：
本帮愿为您肝脑涂地

最有味道的翻译：有事您说话！